woda (zdatna) do picia

* * *

Gen.pl. wód

1. (np. do picia) water; woda bieżąca running water; woda brzozowa birch extract-based hair tonic; woda deszczowa rainwater; woda gazowana sparkling water; woda gruntowa ground water; woda kolońska eau de Cologne; woda królewska chem. aqua regia; woda kwiatowa flower-scented eau de Cologne; woda letejska Lethean water; woda mineralna mineral water; woda ognista (= mocny alkohol, zwł. whisky) firewater; woda pitna drinking water; woda przegotowana boiled water; woda przemysłowa industrial water; woda różana rosewater; woda sodowa soda water; woda toaletowa toilet water; woda źródlana spring water; miękka/średnia/twarda woda soft/medium/hard water; słodka woda fresh water; słona woda salt water; czystej wody (diament, łgarz itd.) first water; warzywa/karp z wody kulin. boiled vegetables/carp; wody płodowe anat. waters, amniotic fluid; ciężka woda chem. heavy water; woda destylowana chem. distilled water; woda utleniona hydrogen peroxide, peroxide; woda święcona rel. holy water; woda wapienna limewater; woda z kranu tap water; ujęcie wody l. wodne water intake; nastawić wodę (na herbatę itp.) put the kettle on; burza w szklance wody storm in a teacup; jak ogień i woda przen. like oil and water; (ci dwoje) są jak ogień i woda never the twain shall meet; krew nie woda ( o kimś) he/she is so hot-blooded; o chlebie i wodzie on bread and water; spływać jak woda po gęsi l. kaczce be like water off a duck's back; wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę throw l. pour cold water on sb; szło jak woda it was selling like hot cakes; nie bądź w gorącej wodzie kąpany don't be such a hothead; podobni do siebie jak dwie krople wody as like as two peas (in a pod); utopiłby mnie w łyżce wody he'd like nothing better than see me perish; nabrać wody w usta keep one's mouth shut, not breathe a word ( about sth); chyba mu woda sodowa uderzyła do głowy looks like he has a swollen head, looks like the brains he had went to his head; bać się czegoś jak diabeł święconej wody be afraid of sth like a vampire fears an olive stake; lać wodę pot. waffle; póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie the pitcher goes often to the well but it is broken at last.

2. ( akwen) water; odpoczywać nad wodą rest by the water; wody stojące stagnant waters; wody terytorialne territorial waters; wody otwarte open waters; woda gruntowa geol. ground water; woda podskórna subsurface water; woda powierzchniowa surface water; cicha woda przen. ( o osobie) the silent type; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; zniknąć jak kamień w wodę vanish into thin air; to wszystko palcem po wodzie pisane it's all like a castle in the air; to woda na jego młyn it's grist to his mill; dziesiąta woda po kisielu a (very) distant relative; czuć się jak ryba w wodzie be in one's element; puszczać się na szerokie wody go big (time); dużo wody upłynie, zanim... it will be a long time before..., a lot of water will run under the bridge before...

3. med. water, serous liquid.

woda f (-y) Wasser n;

woda (zdatna) do picia Trinkwasser n;

woda bieżąca fließendes Wasser n, Leitungswasser n;

woda mineralna Mineralwasser n;

słodka woda Süßwasser n;

woda święcona REL Weihwasser n;

woda kolońska kölnisch Wasser n;

wody pl Gewässer n;

wody pl gruntowe Grundwasser n;

wody pl terytorialne POL Hoheitsgewässer n/pl;

wody pl płodowe Fruchtwasser n;

nastawić pf wodę na herbatę Teewasser aufsetzen;

z wody KULIN gekocht, Koch-;

cicha woda brzegi rwie fig stille Wasser sind tief;

być wodą na czyjś młyn Wasser auf jemandes Mühle sein;

woda sodowa uderzyła mu do głowy der Ruhm ist ihm zu Kopf(e) gestiegen

woda [vɔda] < Pl gen wód> f

1) ( ciecz) Wasser nt

\woda mineralna/sodowa Mineral-/Sodawasser nt

\woda słodka/morska Süß-/Meerwasser nt

\woda bieżąca fließendes Wasser, Leitungswasser nt

\woda [zdatna] do picia Trinkwasser nt

\woda kolońska kölnisch Wasser

pod wodą unter Wasser

warzywa z wody gastr gekochtes Gemüse nt

nastawić wodę na kawę Wasser für den Kaffee aufsetzen

wody płodowe bio Fruchtwasser nt

2) wody Pl ( zbiornik wodny) Gewässer nt

wody stojące stehendes Gewässer

wody terytorialne Hoheitsgewässer ntPl

3) (pot: płyn wysiękowy)

\woda w kolanie Wasser nt im Knie

4) coś jest palcem na wodzie pisane etw steht in den Sternen [geschrieben], hinter etw +dat steht noch ein großes [ lub dickes] Fragezeichen ( fam)

jak ryba w wodzie wie ein Fisch im Wasser

nabrać wody w usta sich +akk in Schweigen hüllen

cicha \woda brzegi rwie ( przysł) stille Wasser sind tief

wypływać [ lub puszczać się] na szerokie wody größere Brötchen backen ( fam)

w gorącej wodzie kąpany brauseköpfig, hitzig

wiele wody upłynie, zanim... bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinab [ lub den Berg herunter]

coś idzie jak \woda ( pot) etw geht weg wie warme Semmeln ( fam)

* * *

pot. booze.

* * *

fit, suitable; woda zdatna do picia drinkable water; zdatny do użytku fit for use; zdatny do służby (wojskowej) fit for service.

☼ питьё, напиток ♂;

* * *

- zdatny do spożycia fit for human consumption

- woda zdatna do picia drinkable water

- samochód zdatny do jazdy a roadworthy car

- ziemia zdatna do uprawy arable land

- statek zdatny do żeglugi a seaworthy ship

- samolot zdatny do latania an airworthy airplane

- był zdatny do służby wojskowej he was fit for military service

zdatny [zdatnɨ] adj

\zdatny do czegoś zu etw geeignet [ lub tauglich]

woda zdatna do picia Trinkwasser nt

\zdatny do użytku gebrauchsfähig

picie n (-a) Getränk n;

woda f zdatna do picia Trinkwasser n;

coś do picia etwas zu trinken

zdatny geeignet (do G zu D);

woda f zdatna do picia Trinkwasser n;

zdatny do użytku gebrauchsfähig